〜こそあれ (koso are)
〜こそあれ (koso are)
"Even though there is...; although... exists..."
This expression is used to acknowledge that while a certain condition or fact exists, it does not change the primary situation or conclusion being discussed. It is often used to contrast a minor positive or negative point with a more significant reality.
Formal and literary. It is predominantly used in written reports, formal speeches, editorials, and high-level business negotiations. It is rarely heard in casual daily conversation.
Used when you want to concede a point ("Yes, this exists...") before moving on to the main argument. It often appears in the pattern "Aこそあれ、B", where B is the more important fact.
Nuance: It carries a tone of objective acknowledgment. It emphasizes that despite "A" being true, it is not enough to override "B". It sounds highly sophisticated and intellectual.
Format
- Noun + こそあれ
苦労こそあれ、この仕事にはやりがいがある。 There are hardships, but this job is worth doing. - Na-adjective + でこそあれ
その態度は親切でこそあれ、決して失礼ではない。 That attitude is nothing but kind; it is by no means rude. - Verb (Stem / Pre-masu) + こそすれ
感謝こそすれ、恨むようなことはない。 I feel nothing but gratitude; there is no reason for me to resent you.
Example sentences
- 両国の戦略に多少の差異こそあれ、目的は共通している。
Although there are slight differences in the strategies of both countries, their objectives are common. - 新システムの導入in苦労こそあれ、後悔は全くない。
Although there were hardships in implementing the new system, I have no regrets at all. - 景気は回復傾向inあり、減益こそすれ、倒産の恐れはない。
The economy is on a recovery trend; while there might be a decrease in profit, there is no risk of bankruptcy. - 彼の発言は唐突でこそあれ、悪意は感じられない。
Although his remarks were abrupt, no malice could be felt. - 品質inばらつきこそあれ、許容範囲内だ。
Although there is some variation in quality, it is within the tolerance range. - 設計in不備でこそあれ、致命的なミスではない。
While it is a flaw in the design, it is not a fatal mistake. - 時代の変化to戸惑いこそあれ、我々は前を向くべきだ。
Although there is bewilderment at the changes of the times, we should look forward. - 感謝こそあれ、恨むことなど微塵もない。
Although I feel gratitude, there isn't a shred of resentment in me.
Similar Grammar
〜こそすれ (koso sure)
“Although (the verb/action) occurs...”
白髪は増えこそすれ、減ることはない。 Gray hairs only increase; they never decrease.
Difference:
- Used with the stem of suru verbs or the ren'youkei (continuative form) of verbs.
- While koso are focuses on the existence of a noun or state, koso sure focuses on an action taking place.
〜こそ (koso)
“Especially; precisely”
今年こそ、JLPTのN1に合格したい。 This year of all years, I want to pass the JLPT N1.
Difference:
- A focus particle used for strong emphasis on a preceding noun.
- Koso are is a specific grammatical structure meaning "although X exists," whereas koso by itself just highlights a word.
〜はあれ (wa are)
“Although there is...”
多少の違いはあれ、二人の考えは似ている。 Though there are some slight differences, their ideas are similar.
Difference:
- Very similar to koso are, but koso adds a stronger sense of "conceding" the point before a contrast.
- Wa are is slightly more neutral and poetic/archaic.
〜たところで (ta tokoro de)
“Even if...”
今さら後悔したところで、時間は戻らない。 Even if you regret it now, you can't turn back time.
Difference:
- This implies that even if a certain condition is met, the result won't change.
- Koso are acknowledges a fact that currently exists.
〜ながらも (nagara mo)
“While; although”
狭いながらも、自分の家が一番落ち着く。 Although it is small, my own home is the most relaxing.
Difference:
- More common in spoken and general written Japanese.
- Koso are is strictly formal and usually follows a Noun + contrast pattern.
JLPT Practice Questions
Now let’s test your understanding.
Q1. 両国の間には、些細な摩擦( )、決定的ない対立は存在しない。
A. こそすれ
B. こそあれ
C. だに
D. すら
Click here for the answer.
Q2. 新薬の投与により、症状は改善( )、悪化することは決してない。
A. こそあれ
B. こそすれ
C. ながらも
D. つつも
Click here for the answer.
Q3. 彼の発言には皮肉( )、悪意は全く感じられなかった。
A. こそあれ
B. ばかりに
C. とあって
D. ゆえに
Click here for the answer.
Q4. 景気は緩やかな回復( )にあるが、依然として厳しい状況だ。
A. こそあれ
B. 基調
C. なりに
D. めいた
Click here for the answer.
Q5. 苦労( )、子供の成長を見るのは親の喜びだ。
A. こそあれ
B. こそすれ
C. あっての
D. からある
Click here for the answer.
Q6. 専門家でも見間違える( )精巧な偽物だった。
A. こそあれ
B. だに
C. ほど
D. ばかりに
Click here for the answer.
Q7. 多少の不便( )、豊かな自然の中で暮らしたい。
A. こそすれ
B. こそあれ
C. だに
D. すら
Click here for the answer.
Q8. 最新の設備( )、技術を扱うのは人間だ。
A. こそあれ
B. あっての
C. を限りに
D. にいたって
Click here for the answer.
Q9. 彼の理論は修正の余地( )、根本的にな誤りはない。
A. こそあれ
B. こそすれ
C. はおろか
D. に際して
Click here for the answer.
Q10. 予期せぬ事態に( )、冷静に対処した。
A. こそあれ
B. あたり
C. 際して
D. BとCの両方
Click here for the answer.
Q11. 程度の差( )、誰にでも悩みはあるものだ。
A. こそあれ
B. ばかりに
C. のいかんを問わず
D. AとCの両方
Click here for the answer.
Q12. 感謝の言葉( )、恨むような理由は何一つない。
A. こそすれ
B. こそあれ
C. をおいて
D. のみならず
Click here for the answer.
Q13. 独裁的たな政治は、国民の反発を( )免れない。
A. こそあれ
B. 買って
C. 抜きにして
D. 踏まえて
Click here for the answer.
Q14. 古書には独特の風合い( )、保存には細心の注意が必要だ。
A. こそあれ
B. のみか
C. なりに
D. めいて
Click here for the answer.
Q15. 理想( )、現実はそう甘いものではない。
A. こそすれ
B. こそあれ
C. だに
D. すら
Click here for the answer.
Continue Your Journey to Native-Level Fluency
Great work finishing this session! Achieving N1-level precision is about layering these subtle distinctions until they become second nature in your professional life.
To maintain your momentum and eliminate any remaining blind spots, head back to our JLPT N1 Grammar List. Use it to systematically check off each point and refine your ability to navigate complex Japanese environments with the confidence of a native speaker.
Who we are
Japanese at Work is built by gaijins, for gaijins.
Most schools and tutors follow the same path: memorise JLPT vocabulary and study grammar that rarely appears in real workplace writing. This works if your only goal is to pass the test.
But after that, things change. Once you start working in Japan, you’re expected to read reports, follow discussions, and speak clearly about industry news and decisions—at a professional level. If you can’t, you’re quietly left out of conversations and leadership opportunities. This is the gap between JLPT Japanese and real Japanese, and most learners are left to struggle with it alone.
Japanese at Work exists to close that gap. We share content that focuses on the Japanese you actually encounter at work—across business, management, IT, marketing, product, and recruitment.
Learn at your own pace, wherever you are, without distractions, progress bars and daily push notifications. For a limited time, all of our content is free.